"Прогрессивная" детская литература "по сексуальному образованию" и проблема детской жестокости
Предисловие, добавленное в августе 2013 г.
Эта заметка была написана в 2012 году. Но к сожалению обсуждаемая здесь тема не перестала быть актуальной. Кроме того, невольно напрашивается вопрос о связи этой темы с недавно произошедшим диким случаем сексуального насилия по отношению к маленькой школьнице со стороны сверстников в детском лагере "Прометей" в Анапе (http://www.ntv.ru/novosti/641956/?fb_action_ids=4977814014234&fb_action_types=video.watches&fb_source=other).

---------------------------
Осенью 2012 года в России разразился громкий скандал в связи с обнаружением родителями на Урале развратных детских «энциклопедий» (см. здесь: http://lifenews.ru/news/101206), предназначенных для «сексуального просвещения» детей, начиная с 8 – 10 лет. Скандал докатился даже до президентского окружения. В результате издательство «Астрель» извинилось и обещало прекратить выпуск одной из одиозных книг, написанных московским автором Валерией Фадеевой. Также обещали изъять эти книги из всех магазинов России (1, 2).

Кроме книг В. Фадеевой там также фигурировали ранее изданные "Астрель" «сексуальные энциклопедии» для детей 5 - 8 и 8 - 11 лет, переведенные с французского языка.
[more=ДАЛЕЕ]
Я поинтересовалась, кому вообще приходит в голову браться за перевод подобных книг. В данном случае переводчиком оказался психолог - адепт направления (или движения) в современной психологии, которое называется «соционика» (3, 4). Как сказано в «Википедии», это направление продвигается практически только в России и некоторых других странах постсоветского простарнства (5). И к нему среди специалистов в области психологии весьма неоднозначное отношение. В частности, многие считают его псевдонаучным направлением (5). Кроме того, оказалось, что в сферу "научных интересов" этого переводчика - психолога входят псевдонаучные концепции махрового оккультиста-ньюэйджера Станислава Гроффа, которые она рекламирует в своих статьях (http://www.iamsocionic.ru/texts/matrix).
Также она является создателем фильма, пропагандирующего "эзотериков" Рерихов (http://www.lomonosov.org/friend-esses/fourfriend-esses1015636.html).
Короче, так уж получается, что за перевод одной из серий «секс-просветительской» макулатуры мы должны быть "признательными" адепту «учения» оккультистов С. Гроффа и Рерихов и сомнительной "науки" "соционики".
Как сообщает переводчик на своем сайте, она несколько лет сотрудничала с издательством «Астрель». Среди образцов её переводческого труда, фигурируют и две указанные выше «сексуальные энциклопедии» для детей 5 – 11 лет.
Внизу для примера представлена копия одной из страниц книги "Откуда берутся дети? Сексуальная энциклопедия для детей 8 - 11 лет":
-----------------------------------------------------
